UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
TRATTO DAL MANGA BLAZING TRANSFER STUDENT
I Sette Ragazzi Fiammeggianti
sono agenti infiltrati nelle scuole problematiche per eliminarne il male.
Questa è la storia dei sette nuovi Ragazzi Fiammeggianti.
Ecco a lei.
Grazie.
Chi lo manda?
Non saprei.
MANEGGIARE CON CURA
Addestramento Mentale
Rino!
- Dubito che si faccia così. - Rino!
Rino!
Andiamo!
- Hikari! - Cos'è successo?
- Il Preside è... - Cosa?
- Il Preside è... - Preside?
Preside!
Che cattiveria!
Ci costerà un sacco ripararlo!
Prenderne uno nuovo sarebbe più conveniente.
Per me, il Preside era come una seconda nonna!
Non posso sopportarlo!
Non prendetevela per una piccola bomba, o forse due.
- Preside! - Come fa a parlare?
Ero consapevole del mio destino quando mi è stato consegnato quel pacco sospetto.
Ma vorrei che voi mi vendicaste.
Ecco qual è la vostra missione, questa volta.
Giusto!
In realtà, abbiamo ricevuto anche questo.
"Festival dello Sport?"
- Eccoci qui. - Hidane Academy.
HIDANE ACADEMY
BENVENUTI ALLA HIDANE ACADEMY
La scritta è simile a quella della Tanebi Academy.
Io sarò più che felice di affrontarli in combattimento.
Ehi, arriva qualcuno.
EPISODIO 7 FESTIVAL DELLO SPORT FIAMMEGGIANTE!!
STUMP, STUMP
E così siete venuti, Ragazzi Fiammeggianti.
Vi ammiro per non essere scappati via.
Che gruppo di zoticoni.
Voi chi siete?
Prima presentatevi voi.
In realtà, sappiamo chi siete!
Quindi, ci presenteremo direttamente.
Noi siamo...
Gli Autentici Sette Ragazzi Fiammeggianti.
Come?
Io sono il Ragazzo Fiammeggiante Numero Uno.
Io, il Numero Due.
Io sono il Numero Tre.
- Io sono... - Basta così!
Noi vi batteremo tutti e sette
e dimostreremo di essere gli Autentici Sette Ragazzi Fiammeggianti!
Come?
Gli Autentici Sette Ragazzi Fiammeggianti?
E...
Io sono l'autentica eroina, Pikari.
PIKARI, L'AUTENTICA EROINA
Che carina!
Cosa? Chi è questa sgualdrina?
Eh?
Chi vi ha dato il permesso
di definirvi Ragazzi Fiammeggianti?
STUMP
SWISH
Sono stato io!
Sarete pure gli "Eredi",
ma non avete l'ardore per essere definiti Sette Ragazzi Fiammeggianti!
Siete troppo insipidi!
Così ho creato loro per combattervi.
Chi è questo tizio?
Come ti permetti!
- Lui è... - Non so chi sia.
Senti, se non fai parte del progetto, stanne fuori.
Stiamo girando una scena.
Che insulto!
Sig. Shimamoto!
- Sig. Shimamoto! - Sta bene?
- Sig. Shimamoto! - Maestro!
Così è questo il destino di un artista che ha ceduto i suoi diritti.
Le promettiamo di vendicarla, maestro!
Ascoltate!
Se ci battete nelle attività approvate dal sig. Shimamoto,
potrete tenere il nome di Sette Ragazzi Fiammeggianti.
Invece, se vinciamo noi, prenderemo il controllo della Tanebi Academy! Ok?
- Cosa? - Aspetta!
- E noi che ci guadagniamo! - Ha ragione.
Vero! Se vinciamo, resta uguale, se perdiamo, prendete la scuola.
È da pazzi!
Ehi!
Ecco il problema!
Questo è il vostro problema!
I veri uomini accettano le sfide nonostante tutto!
- Vero? - Vero.
Tutti voi!
Proteggete l'opera originale!
Io tornerò...
...in Hokkaido!
Quindi...
Addio!
Grazie di cuore.
STUMP
Allora, che farete?
Ovviamente accettiamo!
I nostri Kakeru non perderanno contro di voi!
Lascia fare a noi, Hikari!
Ok, ragazzi! Siamo pronti!
La prima sfida è la Corsa a Otto Gambe
sulla Collina dell'Infarto.
Ehi, Kakeru!
Dimostrate loro che siete voi gli Autentici Ragazzi Fiammeggianti!
C'è una grossa pendenza.
Non sottovalutate questa pendenza.
Che c'è lì dentro?
FORZA SQUADRA HIDANE!
Una caccia al tesoro.
Non è una semplice corsa a otto gambe!
- Sono fastidiosi. - Sono un po' preoccupato.
Che c'è che non va?
Niente.
- Stai bene? - Sì.
In posizione.
Pronti!
L'estenuante sfida per rivendicare il nome
di Sette Ragazzi Fiammeggianti ebbe inizio!
- Scusate! - Che è successo?
Sei il tipico quattrocchi imbranato?
Tutto ok! C'è tempo!
Avete ancora tempo!
Siete più lenti del previsto.
Un, due!
Ok, Nakama! Alzati!
- Sì, esatto. Ok, ci siamo. - Ci siamo!
Pronti, via!
Un, due!
A causa dello sbadato Nakama,
i Sette Ragazzi Fiammeggianti persero la testa della corsa.
Un, due!
- Li riprendiamo, se teniamo il ritmo! - Un, due!
Un, due!
Considerando la velocità di entrambe le squadre,
dovrebbero raggiungerli in breve tempo.
Ma potrebbe essere semplicemente una mera illusione.
Un, due!
Ok.
COCCODÈ
- Non importa, andiamo. - Ok.
- Pronti, via! - Un, due!
La fortuna fa parte del gioco.
I fortunati che troveranno l'uovo d'oro,
saranno gli Autentici Ragazzi Fiammeggianti!
- Troviamo l'uovo d'oro! - Dove sarà?
Queste sono le mie preferite!
Oh, Dio! Sono allergico ai pennuti!
Hamada, usa questo.
Grazie!
Ecco.
Grazie.
Fuori dai piedi!
Iniziamo a cercare.
- Dov'è l'uovo? - Dove sarà?
Esatto!
Quale sarà la gallina che deporrà l'uovo d'oro?
L'uovo d'oro!
- Scusate! - Non è questo!
Perché non proviamo un uovo normale?
- Questo funzionerà! - Forse.
METTERE L'UOVO IN CIMA
Non va bene.
- Lo sapevo che non avrebbe funzionato. - Che sfortuna.
Questo è bianco!
Bianco!
- Non sono buoni! - Una tazza!
Coccodè. Chicchirichì!
Cosa pensano di fare?
Tieni.
Bene.
GLU GLU
Eccolo lì! Sta bevendo delle uova crude!
Si crede come Rocky?
Nakama!
Non puoi fare niente con i tuoi occhiali?
Riesci a trovarlo?
- Laggiù! - Davvero?
- Lì! Di fronte a Kamiyama! - Cercalo!
- Laggiù! - Guarda là!
- Eccolo! - È lì!
- Sì! - Vai!
- Dannazione! - Vai!
Ok!
METTERE L'UOVO IN CIMA
Eccolo!
- Sì! - E vai!
- Eccolo! - Si parte!
Un, due!
- Eccolo! - Ok!
Un, due!
- Pronti! - Via!
Un, due!
Entrambe le squadre ce l'hanno fatta.
Ma la vera sfida inizia adesso.
Un, due!
- Aspetta! - Cosa?
- Si è slacciato! - Rimettilo!
- Come si mette? - Non importa!
- Un, due! - Svelto!
- Un, due! - Va da questa parte!
Un, due!
Resistete! Ci siamo quasi!
Che diavolo è?
È un Lancia-palle Killer!
WHOOSH
- Arriva! - Aspetta!
Pronti, via!
SEGNAPUNTI
- Pronti, via! Un, due! - Un, due!
- Attenti! - Aspetta!
Attenti!
Eccone un'altra!
- Kamiyama? - Stai bene?
Smettila di piangere!
Ok, ragazzi. È ora di usare la tattica del granchio!
- Bella idea, Nakama! - Facciamola!
- Pronti, via! Un, due! - Un, due!
La tattica del granchio di Nakama è entrata in azione.
- Ok! Pronti, via! - Pronti, via!
Si tratta semplicemente di ridurre la portata del bersaglio.
Sembra funzionare bene.
Granchio!
La squadra dei Ragazzi Fiammeggianti è arrivata al traguardo.
Granchio!
La squadra dei Ragazzi Fiammeggianti della Tanebi Academy
è arrivata prima. Ottenendo dieci punti.
- Sì! - Ottimo!
Abbiamo segnato i primi punti!
Scusate se sono inciampato.
Non ci pensare!
TUMBLE SWISH
Numero Uno!
- Numero Uno! - Numero Uno?
- Alzati! - Stai bene?
- Riprenditi! - Coraggio!
Non morire proprio adesso, Numero Uno!
Scusate ma, in realtà, ho un cuore debole.
La mia nitroglicerina...
NITROGLICERINA
...non servirà più, ormai.
Hai scalato la Collina dell'Infarto con un cuore debole?
Idiota!
- Apri gli occhi! Non svenire! - Aprili!
- La corsa a otto gambe - Forza!
- dobbiamo finirla insieme! - Ehi!
Siamo i tuoi compagni! Ci siamo promessi di arrivare alla fine insieme!
- Coraggio, Numero Uno! - Andiamo!
Puoi farcela!
Numero Uno!
Puoi farcela! Solo un altro po'!
Che sta succedendo?
Ok, Numero Uno! Supereremo il traguardo insieme!
THUD
È morto!
Cosa?
Numero Uno!
Cos'è quello?
Cosa?
Che succede qui?
GLI AUTENTICI SETTE RAGAZZI FIAMMEGGIANTI: 100
Non lo vedi? Questa sfida determinerà
gli Autentici Sette Ragazzi Fiammeggianti.
In altre parole, chi combatte con maggiore passione ottiene più punti.
È così?
Hanno perso un uomo, quindi il loro finale è stato più drammatico.
Non basta solo vincere.
Kakeru!
La gara è solo all'inizio!
Hikari!
Già. È vero!
È appena iniziata!
Giusto!
Tuttavia, in seguito...
Ehi!
Nella seconda sfida, il Canestro Sumo, Kamiyama restò infortunato.
CRACK
Nella terza, Caccia al Tesoro nel Safari,
- anche Kiriyama subì un infortunio. - Che male!
Nella quarta, Morso Aereo alla Baguette,
- Ahi! - con del pane duro, Fujii perse un dente
e la voglia di competere scomparve.
Che male!
AUTENTICI RAGAZZI FIAMMEGGIANTI: 550 RAGAZZI FIAMMEGGIANTI: 45
Il divario è aumentato parecchio.
E quel che è peggio, io sono ferito dappertutto!
Ho perso un dente e non posso parlare.
Eccoci qui!
Vi siete già arresi?
Fermala!
No! Siamo ancora in gioco!
Esatto!
Ma come farete a recuperare? È impossibile!
Anche perché la prossima è l'ultima sfida!
Cosa? L'ultima?
Questo è il tipico copione da drama!
Che male!
Perché siamo in piscina?
Non sopporto la piscina.
- Ehi! - Aspetta!
Che faccia tosta!
Anche tu dovresti metterti in bikini.
BAM
Numero Uno è tornato.
Ok, possiamo iniziare con la sfida finale?
Ehi! Non si corre a bordo piscina!
Dove stai andando?
Torna qui!
- Torna qui! - Stai scappando!
BING
La sfida finale è la Battaglia a Cavallo in Acqua.
FESTIVAL DELL'ACCADEMIA SPORTIVA HIDANE
Ehi! Che avete? Venite a prenderci, perdenti!
Non ci riesco.
È impossibile!
Ricomponiti, Nakama!
Se non partecipi, saremo troppo pochi!
Quelli sono fuori uso.
Non hai scelta, Nakama!
Ma andrò a fondo come un sasso!
Non sai nuotare?
Non ti serve nuotare!
Sarai in cima, sopra le nostre spalle! Andrà tutto bene!
Affogherò se cado!
Sembra che Hikari debba mettersi in bikini
- e tifare... - Scordatelo!
Va' lì dentro e annienta quella tettona!
Non posso!
Pronti, via!
- Fermati! Torna indietro! - Aspetta!
- Mi fai male! Non andare indietro! - Ehi!
Usa il tuo ciuffo come redini.
Non ce la faccio! Torna indietro!
Non fare il fifone!
Siamo già due contro uno!
Oh, no! Stanno arrivando!
Maledetti! Non vincerete mai se scappate!
Ehi! Che state facendo?
Da questa parte!
- Altrimenti affogherò e morirò! - Ehi!
Non affogherai con l'acqua così bassa!
Arrivano!
Perderemo se ci chiudiamo in difesa!
Codardi!
Voi non siete gli Autentici Sette Ragazzi Fiammeggianti!
Ok, conquistiamo la Tanebi Academy!
Sì!
Nakama, pensa a un modo per vincere!
Giusto! Usa gli occhiali intelligenti...
Intendevo, usa il cervello e pensa a qualcosa!
Esatto! Un'idea da Autentici Ragazzi Fiammeggianti.
Stop!
Così, Nakama pensò a un modo per vincere, da vero Ragazzo Fiammeggiante.
Che state facendo?
Ci sono!
Hikari! Passami quello!
Dici questo, vero?
CATCH
Esatto, questo.
Quello è il manga originale! Blazing Transfer Student.
Come faceva a sapere che ti serviva?
Sono geloso! Siete come una coppia sposata.
A cosa ti serve?
Ecco cosa farò!
Ehi!
Dannato!
Ti fai beffe dell'opera originale?
No! La sto celebrando!
Sto assorbendo la storia originale dei Blazing Transfer Student
e la renderò parte di me!
Non farlo! Un consumo elevato dei lavori di Shimamoto può causare la morte!
RUMBLE
Eccomi che arrivo!
Carica!
Si comportano in modo diverso da prima!
Vinceremo a tutti i costi!
Rischierò anche la vita per vincere!
A meno che non vi arrendiate,
io combatterò fino all'ultimo respiro!
È praticamente un altro!
Sta bruciando!
È vero! Nakama va a fuoco!
Fuoco!
Ahi! Brucia!
- Brucia! - Ehi!
Ora!
L'ho preso!
BLUB
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
Nakama, sei davvero forte!
Quella è la forza dell'opera originale!
Questi fottuti idioti!
Muoviamoci!
Attenti! Il loro cavaliere migliore è in movimento!
Non perderò mai!
Andiamo a prenderli!
Andiamo!
- Attento! - Dannazione!
Nakama!
SPLASH
SPRUZ
Lasciatemi spiegare: è il cosiddetto "schizzo di sangue dal naso",
una presa in giro nei manga per gli adolescenti giapponesi.
TETTE
Su col morale, Kakeru.
È così insoddisfacente.
Sì. Non era il degno finale.
Anch'io sono frustrata.
Ehi, voi!
- Ehi, voi! - Ehi, ragazzi!
- Ehi! - Ehi. Ci avete messi in difficoltà.
Congratulazioni.
Purtroppo abbiamo perso.
È stata una sfida combattuta.
È stata una grossa sorpresa!
Lo scherzo del sangue dal naso ci ha colti di sorpresa.
Ammiriamo il vostro coraggio.
Avete lottato senza pensare alla sconfitta.
Siete degni di essere i Sette Ragazzi Fiammeggianti.
Vi riconosciamo come tali!
Grazie!
- Grazie! - Che male!
- Grazie! - Andiamo!
Ok, qual è il prossimo adattamento live-action in cui dobbiamo recitare?
Vorrei fare la protagonista di una storia d'amore!
- Ehi! Bella idea! - Sarà divertente!
Non era uno scherzo.
Anche se abbiamo vinto, mi sembra che ci abbiano presi in giro.
Hai ragione. È ancora frustrante.
Vero. Non è stato un bel modo di vincere.
Comunque, non abbiamo perso la Tanebi Academy.
Giusto! In fondo è una vittoria!
Esatto! Siamo i vincitori!
Dai, Hamada! Ce l'abbiamo fatta!
Evviva!
- Più entusiasmo! - Anche tu, Nakama!
Evviva!
- Abbiamo vinto! Evviva! - Abbiamo vinto!
- Forza! Evviva! Fa' come Hikari! - Evviva!
Urrà!
Grazie al cielo. Ben fatto, Kakeru.
Siamo tornati!
- Ce l'abbiamo fatta! - Abbiamo vinto!
Ecco come i Kakeru sono riusciti a proteggere la Tanebi Academy.
Ma la grande crisi finale è proprio dietro l'angolo!
TANEBI ACADEMY
Sottotitoli: Flavia Pugliese